• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
location iconSuite 503, 5/F, St. George's Building, 2 Ice House Street, Central, Hong Kongphone-icon +852 2868 0696 linkedintwitterfacebook
OLN IP Services
close-btn
OLN IP Services
Get bespoke and commercially-driven advice to your Intellectual Property
Learn More
OLN IP Services
OLN Online
close-btn
OLN Online
Powered by Oldham, Li & Nie, the law firm of choice for Hong Kong’s vibrant startup and SME community, OLN Online is a forward-looking and seamless addition to traditional legal services – a true disruptor.
Learn More
OLN IP Services
  • 日本語
    • ENG
    • 简
    • 繁
    • FR
Oldham, Li & Nie
OLN IP Services
close-btn
OLN IP Services
Get bespoke and commercially-driven advice to your Intellectual Property
Learn More
OLN IP Services
OLN Online
close-btn
OLN Online
Powered by Oldham, Li & Nie, the law firm of choice for Hong Kong’s vibrant startup and SME community, OLN Online is a forward-looking and seamless addition to traditional legal services – a true disruptor.
Learn More
OLN IP Services
  • について
        • 受賞歴・ランキング
        • 企業の社会的責任
  • 業務内容
        • Canadian Notarization Services
        • チャイナ法務
        • 人事労務・就労系ビザ関連法
        • 破産法
        • 人身傷害に関する法
        • 税務
        • 企業法務
        • 家族法
        • 保険法
        • プライベートクライアント
        • 商取引上の不正・資産回復
        • フランス法務
        • 知的財産法
        • 金融サービス・許認可
        • 紛争解決
        • ファンドプラクティス
        • 公証業務
        • ジャパニーズ・プラクティス
        • スタートアップ
        • Canadian Notarization Services
        • チャイナ法務
        • 家族法
        • 金融サービス・許認可
        • 人事労務・就労系ビザ関連法
        • 保険法
        • 紛争解決
        • 破産法
        • プライベートクライアント
        • ファンドプラクティス
        • 人身傷害に関する法
        • 商取引上の不正・資産回復
        • 公証業務
        • 税務
        • フランス法務
        • ジャパニーズ・プラクティス
        • 企業法務
        • 知的財産法
        • スタートアップ
  • 弁護士紹介
  • インサイト
  • 事業拠点

Suite 503, St. George's Building,
2 Ice House Street, Central, Hong Kong

Tel. +852 2868 0696 | Send Email
linkedin twitter facebook
OLN Blue

OLN

  • Block Content Examples
  • Client Information & Registration
  • Contact Us
  • Cookie Policy (EU)
  • Globalaw
  • Oldham, Li & Nie
  • OLNと地域社会
  • OLNポッドキャスト
  • Our People
  • Privacy Policy
  • Review
  • Reviews
  • Standard Terms of Engagement
  • Test Blog
  • 事業拠点
  • 受賞歴・ランキング
  • 当事務所について
  • 当事務所の歴史
    • OLN | おける企業としての社会的責任
    • 受賞歴・ランキング
  • 採用を希望する方へ
  • 業務内容
  • 評判
  • について
        • 受賞歴・ランキング
        • 企業の社会的責任
  • 業務内容
        • Canadian Notarization Services
        • チャイナ法務
        • 人事労務・就労系ビザ関連法
        • 破産法
        • 人身傷害に関する法
        • 税務
        • 企業法務
        • 家族法
        • 保険法
        • プライベートクライアント
        • 商取引上の不正・資産回復
        • フランス法務
        • 知的財産法
        • 金融サービス・許認可
        • 紛争解決
        • ファンドプラクティス
        • 公証業務
        • ジャパニーズ・プラクティス
        • スタートアップ
        • Canadian Notarization Services
        • チャイナ法務
        • 家族法
        • 金融サービス・許認可
        • 人事労務・就労系ビザ関連法
        • 保険法
        • 紛争解決
        • 破産法
        • プライベートクライアント
        • ファンドプラクティス
        • 人身傷害に関する法
        • 商取引上の不正・資産回復
        • 公証業務
        • 税務
        • フランス法務
        • ジャパニーズ・プラクティス
        • 企業法務
        • 知的財産法
        • スタートアップ
  • 弁護士紹介
  • インサイト
  • 事業拠点
Family business succession in Hong Kong

How Do I Force My Children to Take over My Business?

succession

How Do I Force My Children to Take over My Business?

5月 20, 2024 by OLN Marketing

Over the years we have been asked by friends and clients alike a question along the lines of, “How do I persuade/bribe/force my children to take over my business?” Some have been more diplomatic in their phrasing but this has been a common desire of many a business owner. The hard work of building a solid, thriving enterprise may have taken place over many decades, yet none of the children are interested in taking it over. What to do? One volunteer is worth five pressed men so the exercise of free will rules but here are some options (not comprehensive) that can be considered:

1. When succession planning time arrives, accept with gratitude that businesses come and go as a fact of life and consider selling the business. “Getting all your ducks in a row” means bringing business records up-to-date, ensuring key personnel are on board and doing everything to ensure the business can be sold at the highest price possible. It would be a shame to have the price beaten down because of intellectual property issues, expired licences or key staff being difficult, for example. Make sure your business is in order and make it as attractive as possible! Do not simply close down the business without enjoying some final gains, whether it be through asset and/or share sale(s). Distribute the proceeds as desired and enjoy a well-deserved, around-the-world vacation as the beginning of the rest of your life.

2. For those with at least one child interested or potentially interested in taking an active part in the business, create a primary family trust that holds the family’s business shares and assets. The terms of the trust can be creatively devised, with two examples below:

2a) Create sub-trusts for each child, with children willing to run the family business holding more shares or assets in their sub-trusts. Sub -trusts can vary in terms of their voting rights, distributions and entitlements. Incentives can be also be written into the trust terms. For example, actively contributing children can enjoy accelerated vesting and/or greater shares if and as they meet certain milestones with the business. Non actively contributing children would still receive shares but with slower vesting schedules; or

2b) Family members actively working in the business could receive market rate remuneration including bonuses commensurate with their job duties separate and apart from their sub-trust allocations. The sub-trusts could then be equally allocated amongst the family members. Consider giving super voting rights to those actively engaged in the business.

The family trust could have rigid governance terms or more flexible governance whereby a trustee or family council could consider distribution events regularly or on a case-by-case basis. Governance that is flexible allows for evolving circumstances and needs, including varying degrees to which second and third generations are able to maintain amicable and working relationships.

Family trusts are structures that can be tailored to fit unique circumstances. For example, some family members may be prudent in their finances while others have less control over their spending patterns. A well devised family trust can optimise the preservation of wealth for each family member.

In short, you cannot force your children to commit to your heart’s desire but you can certainly incentivise and treat them fairly when it comes to extending the life of your family business. Probably the most important consideration of all is to maintain harmony within the family or at least attempt to diminish the chances of discord, by planning ahead with proper professional guidance.

Disclaimer: This article is for reference only. Nothing herein shall be construed as legal advice, whether generally or for any specific person. Oldham, Li & Nie shall not be held liable for any loss and/or damage incurred by any person acting as a result of the materials contained in this article.

Filed Under: Elder Law Practice Group Tagged With: Estate planning, Elder Law, succession, Family business

中国大陸における香港居民の遺産相続

9月 15, 2023 by OLN Marketing

はじめに

香港居民が中国大陸の資産を取得したり銀行口座を保有したりするのは、ごく一般的なことです。ただ、香港と中国大陸では法制度が異なるため、香港居民は、自分の死後に家族や大切な方にそのような財産を承継させようとするのであれば、懸念を抱くことがあります。

本記事では、3つの異なる仮想事例と、遺産相続に影響を及ぼす可能性のある中国の関連法規についての議論を精査することを通じて、中国大陸における遺産相続の問題について検討します。

中国大陸における被相続人の遺産相続

国際的な遺産相続を処理する場合、相続手続がどの国の法律に準拠するかを知ることが重要であり、これは、資産の種類によって決まります。遺産の中には、不動産(すなわち、建物、土地)と動産(すなわち、金銭、所持品)という2つの主な種類の資産があります。一般的に、不動産の遺産相続は、その資産の所在地の法律に準拠し、動産の遺産相続は、被相続人の死亡日時点における常居所地の法律に準拠します。

事例1:被相続人が香港で中国大陸所在の遺産を管理する遺言を残した場合

被相続人が、香港で、中国大陸所在の不動産を管理する遺言を残している場合、不動産の相続は、被相続人の死後、中国大陸の相続法に準拠します。中国大陸の相続法によれば、被相続人の遺言書が検認されていることを条件として、遺言執行者は、(検認された後の)遺言に従って、被相続人の遺産を分配する責任を負います。

しかし、遺産が動産の場合、その相続は、遺言者が香港に常居所を有していて死亡した場合には、香港の相続法に準拠します。香港法によれば、遺言書が検認されていることを条件として、任命された(または最後の遺言書に記載された)遺言執行者は、香港の遺産承弁署において遺言書のプロベートの付与を申請しなければなりません。プロベートの付与を得ることができた場合は、遺言執行者は、遺言に基づき被相続人の遺産を分配することができます。

事例2:被相続人が香港で遺言を残さず、中国大陸所在の資産を残した場合

被相続人が遺言を残していない場合(すなわち、無遺言死亡者)で、中国大陸所在の不動産を残した場合、その遺産の相続は、被相続人の死後、中国大陸の相続法に準拠します。相続の優先順位は、中華人民共和国民法典第6編に準拠し、第一順位には配偶者、子および父母、第二順位には兄弟姉妹、父方の祖父母および母方の祖父母が含まれます。相続が開始したときは、第一順位の相続人が相続し第二順位の相続人には相続されず、第二順位の相続人は、第一順位の相続人のいずれかが相続をしない場合に相続します。一般的に、同順位の相続人は、相続人間で異なる持分を取得する旨の合意がある場合を除き、平等な持分を相続します。

中国大陸に動産がある場合、遺産の相続は、遺言者が香港に住所を有していて死亡した場合には、香港の相続法に準拠します。一般的に、非争訟的プロベート規則(第10A章)の第21条に準拠して遺産管理状の付与を申請することができる者の優先順位は、下記のとおりです。

1. 被相続人の配偶者

2. 被相続人の子

3. 被相続人の父母

4. 被相続人の兄弟姉妹または被相続人の兄弟姉妹が死亡している場合はその子

遺産管理状が付与された後は、その者は遺産管理人となり、無遺言遺産条例の定める優先順位に従い、被相続人の遺産の分配を含む遺産管理人の義務を履行する責任を負います。

中国大陸における遺言を伴わない相続の優先順位は、香港と若干異なります。香港の場合は、中国大陸と比較して、被相続人の父母が被相続人の遺産を相続することがはるかに困難です。なぜなら、被相続人に子がおらず、配偶者がその相続分を取得した後に残った財産がある場合(被相続人に配偶者がいる場合)にのみ、被相続人の父母への相続が起こりうるからです。

シナリオ3:被相続人が、香港と中国大陸の両方において特定の中国大陸の資産を管理する遺言を残している場合

2つの異なる国で遺言を残すことに制限はありません。しかし、両者の間に矛盾がある場合には、事態が複雑になることがあります。仮に矛盾がある場合(例えば、遺言が同一の中国大陸の資産の相続に関して異なる指示を与えている場合)、中華人民共和国民法典相続編第1142条によれば、複数の遺言がなされ、内容が互いに矛盾する場合は、最後になされた遺言が優先するものと定めています。例えば、被相続人が香港と中国大陸の両方で遺言を残し、同一の中国大陸の資産の処分について矛盾する指示をしている場合、どちらが優先されるかは、それぞれの遺言がいつなされたかによって決まります。最新の遺言が優先し、他の遺言に取って代わる効力を有します。なお、2つの遺言について適用される法律が異なる場合は、上記の規則は適用されないことがありますので、そのような場合には、さらなる法律上の助言を求めることが推奨されることにご留意ください。

中国大陸における遺産相続に影響を及ぼす可能性のある法律上の規定

中国大陸の法律の中には、相続のプロセスに影響を及ぼすものもあります。婚姻法はその一例です。

中華人民共和国婚姻法第41条の基本的な解釈によれば、婚姻中に夫婦が債務を負担した場合には、離婚時に、夫婦が共同でその債務を弁済すべきとされています。夫婦の共同財産が債務を弁済するのに足りず、かつ、その債務の弁済について夫婦間で協議が調わないときは、裁判所が、債務の弁済の方法を定めます。

免責事項:本記事はご参考にすぎません。本記事のいかなる内容も、一般的であるか特定の個人のためであるかを問わず、法律上の助言とは解釈されないものとします。Oldham, Li & Nieは、本記事に含まれる情報に基づいて行動した方が被ったいかなる損失および/または損害に対しても責任を負わないものとします。

Filed Under: プライベートクライアント, News Tagged With: inheritance, mainland china, succession

Primary Sidebar

This website uses cookies to optimise your experience and to collect information to customise content. By closing this banner, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use of cookies. Please read the cookies section of our Privacy Policy to learn more. Learn more

Footer

OLN logo

Suite 503, 5/F, St George's Building
2 Ice House Street, Central
Hong Kong

Tel. +852 2868 0696 | Email us
について 弁護士紹介 事業拠点 OLN IP Services プライバシーポリシー
業務内容 インサイト 採用情報 OLN Online
について 業務内容 弁護士紹介 インサイト 事業拠点
採用情報 OLN IP Services OLN Online プライバシーポリシー
linkedin twitter facebook
OLN logo

© 2025 Oldham, Li & Nie. All Rights Reserved.

Manage Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
View preferences
{title} {title} {title}
お問い合わせ

メッセージの詳細をここで共有してください。すぐにご連絡させていただきます。

    x