• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
location icon香港中环雪厂街二号圣佐治大厦五楼503室phone-icon +852 2868 0696 linkedintwitterfacebook
OLN IP Services
close-btn
OLN IP Services
Get bespoke and commercially-driven advice to your Intellectual Property
Learn More
OLN IP Services
OLN Online
close-btn
OLN Online
Powered by Oldham, Li & Nie, the law firm of choice for Hong Kong’s vibrant startup and SME community, OLN Online is a forward-looking and seamless addition to traditional legal services – a true disruptor.
Learn More
OLN IP Services
  • 简
    • ENG
    • 繁
    • FR
    • 日本語
Oldham, Li & Nie
OLN IP Services
close-btn
OLN IP Services
Get bespoke and commercially-driven advice to your Intellectual Property
Learn More
OLN IP Services
OLN Online
close-btn
OLN Online
Powered by Oldham, Li & Nie, the law firm of choice for Hong Kong’s vibrant startup and SME community, OLN Online is a forward-looking and seamless addition to traditional legal services – a true disruptor.
Learn More
OLN IP Services
  • 关于
        • 奖项与排名
        • 企业社会责任
  • 专业服务
        • 加拿大公证服务
        • 中国事务
        • 破产法
        • 人身伤害法
        • Startups & Venture Capital
        • 中国委托公证服务
        • 争议解决
        • 公司和商业法
        • 家事法
        • 保险
        • 私人客户 – 遗产规划和遗嘱认证
        • 税务咨询部
        • 投资基金
        • 长者法律服务
        • 商业诈骗和资产追踪
        • 法国事务
        • 知识产权法
        • 日本事务
        • 合规、调查和执法
        • 公证服务
        • 金融服务监管部
        • 加拿大公证服务
        • 中国事务
        • 公司和商业法
        • 商业诈骗和资产追踪
        • 争议解决
        • 香港雇佣法和商业移民法律服务
        • 家事法
        • 法国事务
        • 投资基金
        • 破产法
        • 保险
        • 知识产权法
        • 公证服务
        • 人身伤害法
        • 私人客户 – 遗产规划和遗嘱认证
        • 金融服务监管部
        • Startups & Venture Capital
        • 税务咨询部
        • 日本事务
        • 长者法律服务
        • 合规、调查和执法
        • 中国委托公证服务
        • 香港雇佣法和商业移民法律服务
  • 律師團隊
  • 最新消息
  • 办事处

Suite 503, St. George's Building,
2 Ice House Street, Central, Hong Kong

Tel. +852 2868 0696 | Send Email
linkedin twitter facebook
OLN Blue

OLN

  • Block Content Examples
  • Client Information & Registration
  • Contact Us
  • Cookie Policy (EU)
  • Globalaw
  • OLN Podcasts
  • Privacy Policy
  • Review
  • Test Blog
  • 专业服务
  • 关于我们
  • 办事处
  • 加入我们
  • 律師團隊
  • 我们的历史
    • 奖项与排名
    • 高李严律师行的企业社会责任
  • 所获奖项
  • 标准服务条款
  • 联系我们
  • 评价
  • 评语
  • 高李严律师事务所和社区
  • 高李严律师行
  • 关于
        • 奖项与排名
        • 企业社会责任
  • 专业服务
        • 加拿大公证服务
        • 中国事务
        • 破产法
        • 人身伤害法
        • Startups & Venture Capital
        • 中国委托公证服务
        • 争议解决
        • 公司和商业法
        • 家事法
        • 保险
        • 私人客户 – 遗产规划和遗嘱认证
        • 税务咨询部
        • 投资基金
        • 长者法律服务
        • 商业诈骗和资产追踪
        • 法国事务
        • 知识产权法
        • 日本事务
        • 合规、调查和执法
        • 公证服务
        • 金融服务监管部
        • 加拿大公证服务
        • 中国事务
        • 公司和商业法
        • 商业诈骗和资产追踪
        • 争议解决
        • 香港雇佣法和商业移民法律服务
        • 家事法
        • 法国事务
        • 投资基金
        • 破产法
        • 保险
        • 知识产权法
        • 公证服务
        • 人身伤害法
        • 私人客户 – 遗产规划和遗嘱认证
        • 金融服务监管部
        • Startups & Venture Capital
        • 税务咨询部
        • 日本事务
        • 长者法律服务
        • 合规、调查和执法
        • 中国委托公证服务
        • 香港雇佣法和商业移民法律服务
  • 律師團隊
  • 最新消息
  • 办事处
ITR WorldTax 2024 Hingly Regarded Tax Practitioner in Hong Kong

Oldham, Li & Nie is Once Again Recognised by ITR World Tax in the newly published 2024 edition

OLN Marketing

Oldham, Li & Nie is Once Again Recognised by ITR World Tax in the newly published 2024 edition

September 13, 2023 by OLN Marketing

Oldham, Li & Nie was selected as one of the leading tax law firms in Hong Kong in Private Client and General Corporate Tax categories by ITR WorldTax 2024.

In addition to Tier 1 ranking in Private Client and Tier 3 ranking in General Corporate Tax, our Partner and Head of our Tax & Private Client practice,  Anna Chan is recognised as a Highly Regarded Practitioner for her outstanding work on Private Client and Tax Controversy.

Anna Chan’s profile in ITR World Tax Guide 2024

About ITR (International Tax Review) World Tax

ITR World Tax guide, a yearly publication by Delinian, serves as a resource for tax professionals seeking specialized advice. The guide assesses the level of tax expertise available in different jurisdictions, providing a comprehensive overview of the tax advice market and classification of professional services, law firms and other tax advice providers, as well as individual practitioners.

Filed Under: oln, 最新消息, 私人客户 – 遗产规划和遗嘱认证, 税务咨询部 Tagged With: Private Client, Tax Advisory, International Tax, Tax Controversy, World Tax, Tax Lawyer

10 Reasons Why a Mental Health Committee Should be Appointed for a Mentally Incapacitated Person

July 10, 2023 by OLN Marketing

It is quite disheartening to see our loved ones suffering from conditions like strokes, dementia or Alzheimer’s disease that affect their memory and other cognitive abilities. As such conditions progress to later stages, it is apparent that the persons concerned have become mentally incapable of conducting their own affairs, including financial affairs. Such persons are usually referred to in the legal setting as mentally incapacitated, or an MIP for short.

Where an MIP has not previously appointed an attorney by way of an Enduring Power of Attorney to deal with their financial affairs when he/ she had a clear mind, their family members, relatives or caretakers may have various practical reasons in wanting someone to legitimately step into their shoes to act on their behalf on those matters:-

  • In law, where a party to a contract is an MIP, and the other party knows or ought to have known of his/ her lack of mental capacity, the contract is voidable: Imperial Loan Co Ltd v Stone [1892] 1 QB 599. This may affect the MIP in a material manner. For example. they may be denied access to basic financial services (e.g. withdrawal of funds from their own bank accounts, selling of unpromising stocks, renting out of properties to generate income, etc.), which further impacts on their financial well-being;
  • Following from the above, where an MIP is entitled to certain sums under pre-existing contracts or arrangements (be it rental payments from a tenant, distributions from a trust, or proceeds paid out from an insurance policy), the payors who are aware of the situation of the MIP may, sensibly, refuse to make payments to that MIP as they are unsure whether he/ she can give valid receipt and may have concerns that he/she is subject to financial abuse or other kinds of influence. There is also the legal question of whether payments made to the MIP directly (or other persons claiming to represent him/ her without a valid order) would constitute a good discharge of obligation;
  • On the other hand, since mental incapacity is not something immediately obvious to others, people who possess such knowledge may financially abuse the MIP in different ways. For example, an abuser may persuade an MIP to sell properties to third parties and subsequently take the money. An abuser may also ask an MIP to directly transfer money to the abuser’s accounts, and coach them to confirm the transactions with the staff of the financial services companies;  
  • Furthermore, these conditions may have taken a huge financial toll on the family/ caretakers of the MIP, leaving them with no choice but to use the money of the MIP for his/ her care, medical treatment and accommodation. There needs to be a legitimate and unchallengeable way of disposing of the assets of the MIP so that proper care can be given, in particular when there is mistrust or even hostility among the family members; and
  • Where an MIP has family members dependent on them financially, the dependents may be concerned about whether their reliance on the assets/ income of the MIP for their benefits remain legitimate. 

Appointment of a Mental Health Committee

The above problems are likely resolved by the appointment of a Mental Health Committee (or simply a Committee) for the MIP pursuant to the statutory scheme of protection contained in Part II of the Mental Health Ordinance, Cap 136 (MHO). Under the regime, the Committee so appointed would “step into the shoes” of the MIP to manage the finances, property and sometimes businesses of the MIP. The relevant application has to be made to the High Court and is usually done through lawyers. Upon receiving evidence, the Court would consider whether the MIP is really incapable of managing his/ her own property and affairs (which can usually be easily satisfied by medical certificates signed by doctors), whether it is then in the interests of the MIP for a Committee to be formed, the constitution of the Committee and the specific orders to be granted. In most cases, after the basic enquiry of the Court being done on paper, there would be a private hearing where the Committee Order is announced. The whole process usually takes a few months.

From our experience, the utilization of the Committee regime is underappreciated and here we set out ten reasons why a Committee should be formed for an MIP.

#1. Accessibility

Since the case of Re Madam A HCMP 44/2004, a number of costs-saving measures have been introduced to further reduce the costs for an application for a Committee Order:-

  • The proceedings are considered ex parte in nature and there is no need to join any other parties (including the MIP). This can reduce legal costs caused by service of documents and the number of physical hearings can also be reduced. There is usually one court hearing (the Inquiry Hearing) where the Committee Order will be announced;
  • At the Inquiry Hearing, where no other party attends the Court to raise any objection, the Court would declare its satisfaction about the mentally incapacitated status of the person concerned, appoint the Committee for the MIP, and make the relevant orders concerning the property and finances of the MIP. The hearing can be completed in less than 15 minutes; and
  • Normally, the doctors are not required to attend the Inquiry Hearing. The MIP is also not required to attend the Inquiry Hearing.

It is therefore fair to say that costs of Committee proceedings can generally be kept low.  Part of the Applicant’s costs can be recovered from the estate of the MIP as a matter of general principle. 

#2. Flexibility

The word “Committee” is somewhat a misnomer because one person (usually the applicant) can already constitute the Committee, and this is also usually the case. Where the Committee comprises more than one person, usually they are expected to act jointly meaning that they cannot make decisions alone.

Here a distinction needs to be drawn between the applicant (the person who makes the application) and the proposed members of the Committee. The Committee can also be the applicant but this may not necessarily be the case. Though the applicant is usually expected to be a family member/ relative of the MIP, the proposed members of the Committee are not so restricted. In practice, friends and caretakers of MIP who have some bookkeeping knowledge can also become members of the Committee. Where the asset size of the estate of the MIP is substantial or there are ongoing disputes among the family members, professional candidates (like accountants and solicitors) may also be appointed.

There is no requirement that the Committee members must be residing in Hong Kong although it is preferable that one of them is and can facilitate execution of documents on the MIP’s behalf.

Likewise, if necessary, a Committee can also be set up for an MIP not residing in Hong Kong: Re LYO, HCMP 961 of 2004. While in such situation the requirements of certificates signed by two local doctors cannot be waived, the Court indicated it is possible for an MIP to be examined through video-link by local doctors to complete the certificates: Re EDWA [2020] 3 HKLRD 452.

#3. Accountability

With powers come responsibilities. A Committee formed under the MHO is a statutory agent appointed by the Court, and owes a legal duty to the Court (see Re P, HCMP 136 of 1981). After the initial application to the Court, the Committee has to record monthly income and expenditures of the MIP and submit accounts of the estate of the MIP to the Court on an annual basis. Such accounts are vetted by judicial officers of High Court and if necessary, matters will be referred to the Official Solicitor’s Office (OSO) for further investigation (see SPLP v Guardianship Board [2019] 3 HKLRD 670, para 35).

The OSO acts as a last resort as Committee for MIPs from time to time. The OSO also vets all Mental Health applications.  The OSO therefore has the knowledge, expertise and resources to protect the estate of the MIP.

As the policy is to encourage laypersons to take up the role as Committee so as to reduce the strain on public resources, where the wrongdoings are not serious, the Court may simply require the Committee to take the corresponding remedial actions without further penalties. In case of serious mismanagement or misconduct, the Committee is subject to replacement by further order of the Court (s. 26B of the MHO).

#4. Anonymity

The Court is very careful not to disclose the identity of the MIP. The default position is that the Court would not disclose their full names in public domain and the MIPs would be represented by their initials in public documents. This measure is not merely a formality as the Court will take other measures with the ultimate aim to ensure the privacy of the MIP is preserved. Furthermore, by default, hearings of mental health proceedings are not open to the public to further preserve the confidentiality of the relevant parties.

It is thought that there are many good reasons why the anonymity of the MIP should be preserved in Committee proceedings. For example, such proceedings would inevitably include sensitive matters like the MIP’s health records and details of his private life. It would also be unethical to disclose the identity of the MIP when he/ she was unable to give any meaningful consent.

#5. Adaptability

As a measure to reduce legal costs, the Court has published a set of standard court directions (Annex F of Practice Direction 30.1) that an applicant could expect the Court to make at the Inquiry Hearing.

The Court is not bound by the standard directions when exercising its underlying powers pursuant to s.10A(1) which are in the “widest possible” terms: see Re Madam L [2004] 4 HKC 115, para 15. The Court is therefore prepared to make orders for all such things as appear necessary or expedient: (a) for the maintenance or other benefit of a MIP; (b) for the maintenance or other benefit of the MIP’s family; (c) for making provision for any other person or purposes for whom or for which the MIP might be expected to provide if he were not mentally incapacitated; and (d) for administrating the MIP’s property and affairs.

Other than the usual orders allowing the Committee to use/ receive money for the MIP and to allow the Committee to resort to the capital of the MIP for his/ her maintenance and general well-being, depending on the unique situation of the MIP, the applicant (or subsequently the Committee) may also seek orders for:

  • Financial provisions for persons other than the MIP
  • Acquisition and sale of property
  • Setting up trusts
  • Executing a statutory will
  • Conducting legal proceedings
  • Letting of land property for a term less than 3 years
#6. Emergency

The whole process of applying for a Committee Order would take a few months. What if the MIP or his/ her family members have other emergent needs during this period?

In case of emergency, pending the determination of the mental capacity of the person concerned, the applicant may ask the Court to exercise its emergency powers pursuant to s. 10D of the MHO. Since these orders are made before the formal Inquiry Hearing, the applicant cannot expect the Court to make extensive orders, and has to be specific in his/ her requests. For example, the applicant may show to the Court that there are some medical bills that have to be immediately settled and cannot be paid by other family members, and ask for a specified sum to be paid out from the account of the MIP to settle those bills. This approach also applies to children’s educational fees, household expenses, etc.

#7. Recognisability

When a full Committee Order is made, it would cover the whole estate of the MIP. A Committee is therefore regarded as a court-appointed agent and would usually encounter no difficulty in entering into transactions (or terminating transactions) on behalf of the MIP. When in doubt, a third party can always ask for a sealed copy of the Committee Order to ascertain the authority of the Committee in a specific transaction.

The recognisability of a Committee Order is also shown by the fact that major banks in Hong Kong are often willing to open a special bank account for a Committee such that the bank accounts will be in the name of the Committee (XXX as committee for YYY) to cater for the special needs of the Committee. Assets belonging to the MIP can then be segregated for better management.

A Committee is also expressly empowered by statute to execute documents on behalf of the MIP pursuant to s. 17 of the MHO.

#8. Continuity

Unlike a Guardianship Order which has an initial period of 1 year only (and up to 3 years for each subsequent term), once made, a Committee Order remains valid for an indefinite period and shall take effect until the passing away of the MIP, or until further order.

When the Committee Order remains valid, the relevant Committee can also apply from time to time for addition and variation of powers to suit the change of circumstances of the MIP, pursuant to s. 26B(1)(a) of the MHO. 

#9. Advantages over Guardianship proceedings

Due to historical reason, the Guardianship regime is contained in the same Ordinance (i.e. the MHO) as the Committee regime. However, applications for a Guardianship Order are made to an independent statutory institution called the Guardianship Board, instead of the Court. The person appointed to represent the MIP in a Guardianship proceedings is called the Guardian. If necessary, one can take on both the roles of Committee and Guardian by initiating two sets of proceedings in two different fora. This is however not recommended due to time and costs concerns. 

We understand it may not be an apple-to-apple comparison to start with because Guardianship proceedings are mainly concerned about the health and specific welfare matters (like residence and access) of the MIP. Still, to provide a full picture to the reader, we draw the comparison as follows:-

  • As said above, a Guardianship Order is for an initial period of 1 year only and is thereafter subject to review from time to time, whereas a Committee Order once granted is for an indefinite period. Before the expiry of the Order, the Guardian has to apply for a review of the Order and to seek extension and variations if necessary. Updated social reports have to be read and considered;
  • In both Committee and Guardianship proceedings, two medical opinions by two local doctors are necessary to confirm the mental incapacity of the MIP. In Committee proceedings this will be in the form of certificates; while in Guardianship proceedings this will be in the form of medical reports;
  • In Guardianship proceedings, a social enquiry report is mandatory and a social worker of the Social Welfare Department will then be assigned to work on the case by visiting the MIP and interviewing the relevant parties. The applicant is expected to cooperate with the social worker. There is no such requirement for Committee proceedings;
  • Hearings before the Guardianship Board are open to public by default (s. 59X(4) of the MHO). Confidentiality of the MIP may therefore not be able to be preserved;
  • After a Guardianship Order is made, the assigned social worker will have to follow up on the case and visit the MIP regularly. Updated social reports will have to be prepared and submitted. The Guardian is expected to cooperate with the social worker from time to time;
  • A Guardianship Board can only go so far as to order the Guardian to receive and pay a specified sum (currently HK$20,000, subject to price index) for the MIP per month. Third parties may refuse to pay to the Guardian even if the sum is lesser than that specified sum, because they may claim to have no knowledge about the previous sums received by the Guardian that month; and
  • A Guardianship Order can in no way cover other assets like land property and stocks.
#10. Extended Application

In the 2019 case of SPLP v Guardianship Board, Lok J lamented the fact that Hong Kong is not adopting a “one-stop” model such that guardianship and financial matters are heard at the same forum, since the issues are often inter-related.

Since then, there is a tendency for the Mental Health Court to make orders that are traditionally made in Guardianship proceedings, by resorting to the “rediscovered” inherent jurisdiction of the Court.

In Re TBS, HCMH 51/2019, the Court made interim access orders in Committee proceedings pending application for a Guardianship order.

In 2020, in Re CML, HCMH 20/2018, the Court directly made access orders after the Court had recommended the applicant to apply for a Guardianship order but the applicant failed to do so.

In 2021, in Re HVD, HCMH 48/2021, a case that our firm handled, the Court granted an ex parte injunction to compel a family member, who had taken advantage of the MIP’s vulnerable state and removed the MIP to Singapore, to return the MIP to Hong Kong.  The injunction was upheld even when presented with a statutory declaration signed by the MIP a month prior to the removal that the MIP was content with living with that family member.

In the recent case of Re LYM [2023] 2 HKLRD 329, most exceptionally, B Chu J directly made a Guardianship order to appoint a Guardian in a Committee proceedings where for some reason no one is eligible to make a Guardianship application to the Guardianship Board.

As Lok J pointed out in Re CML, multiplicity of proceedings may result in delay and misunderstanding, and may cause additional costs and stress to the family members. It is most welcome if the Court is now more willing to grant some orders that are traditionally regarded as orders that can only be granted before the Guardianship Board, provided that the relevant parties have presented all the relevant materials before the Court.

Disclaimer: This article is for reference only.  Nothing herein shall be construed as legal advice, whether generally or for any specific person. Oldham, Li & Nie shall not be held liable for any loss and/or damage incurred by any person acting as a result of the materials contained in this article.

Filed Under: oln, 最新消息, 私人客户 – 遗产规划和遗嘱认证 Tagged With: Estate planning, Private Client, Mentally incapacitated, Elder Law

高李严律师行谢世恒顾问律师获中华人民共和国司法部委托为中国委托公证人

May 19, 2023 by OLN Marketing

本行谢世恒顾问律师经考核后获中华人民共和国司法部委托为中国委托公证人。

该委托仪式于2023年5月15日于北京司法部由司法部部长贺荣亲自监礼。

Nicky Tse China-Appointed Attesting Officer CAAO

甚么是中国委托公证人?

中国委托公证人是由中国司法部授与及被香港律师会认可的官方身份,他们亦必须为在香港执业满10年的资深律师。中国委托公证人职能类似国际公证人,亦是香港唯一认可可处理及发出供中国内地使用的公证文件。

中国委托公证人服务在中国内地营商的香港企业,亦同时为个人客户提供有关婚姻、交易、继承及移民等公证服务。

2023 年中国委托公证人考试

今年的中国委托公证人考试有130名考生参加,司法部委托当中36名为中国委托公证人。

中国委托公证服务如何加强本行的公证服务?

在谢律师取得中国委托公证人资格后,本行现可提供全面的国际公证及中国委托公证服务。

谢律师正在接受试后中国委托公证培训课程,而高李严律师行亦将于2023年12月正式为客户提供中国委托公证服务。

如对本行的中国委托公证服务有任何查询,请与我们联络。

Filed Under: oln, 公证服务, 最新消息 Tagged With: Notary

Benchmark Litigation Once Again Recognises Oldham, Li & Nie

May 16, 2023 by OLN Marketing

We are delighted to share that three of our practice areas have been recognised in the recently released Benchmark Litigation 2023 rankings. Oldham, Li & Nie is once again among the top Family & Matrimonial, Commercial & Transactions and Private Client law firms in Hong Kong.

Our three practice areas are ranked as follows:

  • Commercial and Transactions (domestic firms) – Tier 3
  • Family and Matrimonial – Tier 3
  • Private Client (domestic firms) – Recommended

As one of our referees mentioned, Oldham, Li & Nie is “concise, prompt, honest and provides accurate information for a client to make a decision”

In its analysis, Benchmark Litigation notes “Oldham Li & Nie is active in commercial and transaction-related disputes. The firm is also known for its work in IP and family and probate disputes. The firm frequently acts for ultra-high-net-worth individuals, serial entrepreneurs and corporates. Key names in the firm include commercial litigation partner Richard Healy and family and probate specialist Stephen Peaker.

Commercial dispute cases include representing Natural Seasoning International (HK) in a shareholder dispute for breach of agreement; acting for a prominent Hong Kong distressed asset fund in committal proceedings brought by a claimant in relation to an injunction in aid of the arbitration and a receivership order; and representing two minority shareholders in seeking and rectification of an agreed shareholding in a group of companies located in Hong Kong, PRC and the US”.

Oldham, Li & Nie’s ranking on Benchmark Litigation website.

About Benchmark Litigation

Benchmark Litigation, the definitive guide to the world’s leading litigation firms and lawyers, is the only publication on the market to focus exclusively on dispute resolution.

Since its inception in 2008, the Benchmark brand has grown dramatically and garnered industry-wide accolades as the definitive hub for in-depth analysis of the players shaping the dynamic practice of litigation.

The Asia-Pacific guide officially launched in 2018, with a dedicated team located in Hong Kong and actively researching the market on the ground.

Filed Under: oln, 最新消息 Tagged With: Corporate law, Award, Family law, Private Client

Oldham, Li & Nie Recognised Once Again as an “Employer of Choice” by Asian Legal Business (ALB)

April 26, 2023 by OLN Marketing

Oldham, Li & Nie has been recognised as an “Employer of Choice” for the 6th time. The award, based on a staff survey conducted by Asian Legal Business (ALB), recognises our commitment to creating a positive and supportive workplace culture that values our employees.

The survey measured various aspects of law firms’ workplace culture, including job satisfaction, work-life balance, opportunities for professional development, and overall job performance. Our employees’ high satisfaction with the firm’s culture and leadership is evident in the survey results, and we are honored to receive this award once again.

This recognition is a significant achievement for Oldham, Li & Nie, reflecting that our investment into human capital pays off. Our commitment to our employees has also been recognised in other ways, including our high employee retention.

The Employer of Choice list is featured in April 2023 issue of ALB. Click here to read the publication.

ALB Employer of Choice 2023

Filed Under: 最新消息 Tagged With: Employer of Choice, Working Culture, Employment Satisfaction

理解仲裁庭管辖权和申索的可受理性之间区别: 当白天变成黑夜

April 20, 2023 by OLN Marketing

(这篇文章发表在 2023 年四月香港律师会会刊 )

引言

多重仲裁协议,即普遍要求合约双方在进行仲裁前进行善意谈判或调解,并不罕见。尽管当事人可能合理地期望仲裁只应于仲裁前要求获遵守后进行,现实或会让人意外。

在 C v D [2021] 3 HKLRD 1 (HKCFI);[2022] 3 HKLRD 116 (HKCA) 中,香港法院考虑了若当事人不遵守仲裁前要求而进行仲裁,是否构成对仲裁庭理解仲裁庭管辖权的挑战。香港原讼法庭和上诉法庭基于仲裁庭的管辖权与申索的可受理性两项概念之间的区别,裁定除非当事人另有明确说明,否则不遵守仲裁前要求属「申索可受理性的问题,而非仲裁庭管辖权的问题」。由于此项挑战被裁定在本质上不涉及仲裁庭的管辖权,法庭不能审查裁决的正确性。因此,正如 C v D 案一样,不论仲前要求是否获遵守,仲裁庭仍有管辖权而仲裁实际上可以进行。这显然违背当事人的合理期望。本文将批判地审视仲裁庭管辖权与申索可受理性之间的区别,以及 C v D 案的理据。就本文而言,我们假定「除非 X,否则不得提起仲裁」和「在 X 的情况下,双方可进行仲裁」并 无 区 别(Republic of Sierra Leone v SL Mining Ltd [2021] EWHC 286 (Comm))。本文将论证最终的问题是挑战是否涉及仲裁庭的管辖权。我等谨提出挑战如关乎仲裁前要求未获当事人遵守,则应被定性为涉及仲裁庭的管辖权。

C v D

在 C v D 案中,C 对 D 提起诉讼以撤销 D 在未遵守仲裁条款内的仲裁前要求的情况下获得的部分裁决。该仲裁条款要求双方须先尝试进行为期 60 工作天的真诚谈判,然后方可将任何未解决的争议提交在香港进行的仲裁。

香港原讼法庭裁定而香港上诉法庭随后确认,C 的挑战涉及的是申索的可受理性而不是仲裁庭的管辖权,因此法庭不会审查有关裁决的正确性。法庭的理由如下:

  1. 仲裁庭的管辖权与申索的可受理性之间存在区别。
  2. 正如新加坡上诉法庭在 BBA v BAZ [2020] SGCA 53(关于时效的挑战)和 BTN v BTP [2020] SGCA105(关于已判事项的挑战)中解释,区别仲裁庭管辖权与申索可受理性的测试实质上是「仲裁庭相对申索」的测试,即该挑战是否针对仲裁庭(由于仲裁协议出现缺失或遗漏,该申索不应进行仲裁),还是针对申索本身(由于该申索自身存在缺陷,故根本不应提出)。在这两宗案件中,新加坡上诉法庭裁定,基于时效和已判事项的挑战仅针对申索本身,性质上不涉及管辖权。
  3. 管辖权和申索可受理性之间的区别可能模糊不清,有时难以知道两者甚么时候开始及终结,就像白天过渡至黑夜时,总有暮色时分(Robert Merkin and Louis Flannery, Merkin and Flannery on the Arbitration Act 1996 (6th edn, Rotledge 2019), [30.3])。
  4. 仲裁协议没有表明当事人意图把遵守仲裁前要求视为管辖权的问题,而且当事人似乎不太可能意图在仲裁庭进行全面聆讯和作出决定后,以诉讼方式重启案件。

仲裁庭管辖权和申索的可受理性:存在区别还是二元对立?

作为一项初步观察,当考虑挑战是否涉及仲裁庭管辖权时,香港原讼法庭和上诉法庭均裁定不遵守仲裁前要求涉及「申索的可受理性,而非仲裁庭管辖权」。我等的愚见为这种表述不太合适,因为它隐含了申索的可受理性与仲裁庭管辖权属二元对立的意思。

尽管申索的可受理性和仲裁庭管辖权之间可能存在区别,但这两个概念不一定互相排斥,单一事件有可能同时引起对申索的可受理性和仲裁庭管辖权的挑战。这点可以参考英国上议院在 Fiona Trust and Holding Corporation v Privalov [2007] UKHL 40, [17] 中给出的一个例子:如果同一份文件包含主协议和仲裁协议,而其中一方当事人声称他从未同意该文件的任何内容,其签名亦是伪冒的,则会同时构成对主协议及仲裁协议有效性的质疑。

因此,我等谨认为,在考虑挑战是否涉及仲裁庭的管辖权时,提及申索可受理性此概念的作用不大。最终问题应是挑战是否涉及仲裁庭的管辖权(即针对仲裁庭)。

涉及仲裁前要求的挑战本质上针对仲裁庭的管辖权

分析的出发点是不同案例曾各自归类仲裁前要求为涉及仲裁庭的管辖权、申索的可受理性或程序的问题(Gary Born, International Commercial Arbitration (3rd edn, Kluwer Law International 2021), 988-989, 997-999)。公道来说,不同法律体系之间没有统一的做法。

鉴于意见不一,有人认为在诠释仲裁前要求时,当事人的意图应获考虑,正如香港原讼法庭和上诉法庭声称在 C v D 案中所做的一样。遗憾地,相对于审查挑战背后的基本事实以确定当事人的真实意图,香港法庭实际只是宣布有关仲裁的司法政策(例如速度、终局性等),以及相应于当事人意图的法律推定——即法庭推定当事人有意将仲裁前要求归于申索的可受理性,故须由仲裁庭专门处理。这种司法政策和法律推定的应用显然是循环的:当事人挑战仲裁庭管辖权机制完全在仲裁制度之内,不能说成当事人同意仲裁,即代表当事人为了速度和终局性,意图将本来应获适当归类为涉及仲裁庭管辖权的挑战视为不牵涉仲裁庭管辖权。香港法庭的做法只是重复了须适当归类仲裁前要求的问题。

本文须指出,时效的问题(如 BBA v BAZ)和已判事项的问题(如 BTN v BTP)属申索的可受理性的经典例子。这些问题质疑「申索」本身(针对一个特定的申索而不是其他潜在的申索),亦没有以任何形式针对仲裁庭。换句话说,撇开挑战不谈,仲裁庭拥有一般管辖权就任何其他不受时效或已判事项限制的申索作出裁决。

然而,因不遵守仲裁前要求而衍生的挑战的性质截然不同。仲裁前要求未获遵守的挑战不会以时效问题或已判事项问题的方式攻击「该申索」本身——事实上,仲裁前要求未获遵守的挑战并不会攻击某特定「申索」,而是广乏针对仲裁协议涵盖的所有申索,因此除了该些受仲裁前要求约束的申索之外,仲裁庭根本没有其他事项可作出任何裁决。我等谨认为,这显示仲裁庭实际上没有任何一般管辖权。为了进一步阐释 Merkin and Flannery 第 30.3 段中白天与黑夜的比喻,白天不会因移除了一束光线而变成黑夜,但如果根本没有光线,那就肯定是黑夜了。无论如何,诠释仲裁前要求为涉及仲裁庭管辖权的问题也符合当事人的意图,因为此项诠释为当事人的意图提供了双重保障(即在仲裁庭层面及在法院层面),确保除非当事人遵守仲裁前要求,否则不得进行任何仲裁。

真正的担忧

法庭真正的担忧似乎是,当是否进行仲裁是取决于某些仲裁前步骤时,如果一方当事人不采取该些步骤,另一方就可撤回对仲裁的承诺(Alexander Jolles, “Consequences of Multi-tier Arbitration Clauses: Issues of Enforcement” (2006) 72 Arbitration: The International Journal of Arbitration, Mediation and Dispute Management 329, 335)。这种担忧是误解。

即使仲裁前要求未获遵守,它不会自动容许无错失的一方退出仲裁协议(Hugh Beale, Chitty on Contracts (1st supp, 34th edn, Sweet & Maxwell 2022), [4-197] – [4-203] )。未遵守仲裁前要求的一方仍可能稍后遵守仲裁前要求以展开仲裁。由于仲裁协议仍然有效、可实行或可履行,《仲裁条例》(第 609 章)第 20 条适用于阻止在仲裁前要求获遵守之前提起的诉讼。

当然,如果违约一方明确表明不会履行仲裁前要求,则多重仲裁协议可能因预期违约而被废除。在这种情况下,无错失一方有权决定是否接受悔约,或仍然选择仲裁。若无错失一方接受悔约,当事人的争议应通过法庭诉讼解决,而违约一方必须承担悔约的后果。

有意见认为「这不符合当事人的意图 」(Jolles, “Consequences of Multitier Arbitration Clauses”, 335), 但 须谨记法律上预设的争议解决机制是法庭诉讼。作为法庭诉讼以外的例外情况,双方当事人可以在同意的范围内进行仲裁。然而,若出于任何原因仲裁不能在双方最初设定的范围内进行,无可避免地双方须按照法律的施行回到法庭诉讼,而在此方面双方的意图是不相干。

正确的方法

仲裁是经当事人同意的争议解决程序。仲裁协议可反映当事人同意进行仲裁。我等恭敬的陈词认为,决定一项挑战是否涉及仲裁庭管辖权的正确方法为考虑 (a) 该挑战是否攻击构成仲裁庭管辖权基础的仲裁协议,以及 (b) (除了受挑战的申索外)是否存在其他仲裁庭可以作出裁决的申索。

应用这个方法,C v D 案中的挑战显然涉及仲裁庭的管辖权:该挑战攻击仲裁协议,因为仲裁协议中的仲裁前要求据称未获遵守;除了那些受到质疑的申索之外,并无其他仲裁庭可作裁决的申索。

总结

鉴于仲裁作为一个受欢迎的争议解决机制的重要性,而多重仲裁协议亦很普遍,无庸置疑,不遵守仲裁前要求的挑战是否涉及仲裁庭的管辖权并须受到法庭审查是一个具有广乏重要性的问题。C v D 案目前被上诉至香港终审法院。我等谨希望香港终审法院会为仲裁当事人就仲裁前要求的正确诠释提供最终指引。

Filed Under: oln, 争议解决, 最新消息 Tagged With: Arbitration

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 8
  • Page 9
  • Page 10
  • Page 11
  • Page 12
  • Interim pages omitted …
  • Page 53
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

This website uses cookies to optimise your experience and to collect information to customise content. By closing this banner, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use of cookies. Please read the cookies section of our Privacy Policy to learn more. Learn more

Footer

OLN logo

香港中环雪厂街二号圣佐治大厦
五楼503室

电话 +852 2868 0696 | 电邮我们
关于 律师团队 办事处 OLN IP Services 私隐政策
专业服务 最新消息 加入我们 OLN Online
关于 专业服务 律师团队 最新消息 办事处
加入我们 OLN IP Services OLN Online 私隐政策
linkedin twitter facebook
OLN logo

© 2025 Oldham, Li & Nie. All Rights Reserved.

Manage Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
View preferences
{title} {title} {title}
联系我们

请在此处分享您的消息的详细信息。我们会尽快与您联系。

    x