{"id":3753,"date":"2021-10-22T07:23:27","date_gmt":"2021-10-22T07:23:27","guid":{"rendered":"https:\/\/oln-new.olnwp.wpengine.com\/?p=3753"},"modified":"2026-02-23T14:31:26","modified_gmt":"2026-02-23T14:31:26","slug":"webinar-bilingual-practice-risks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/","title":{"rendered":"Webinar: Bilingual Practice Risks"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Our <a href=\"https:\/\/oln-law.com\/practice-areas\/dispute-resolution\/\">Litigation<\/a> Partner Dantes Leung and Associate Flora Ng conducted a zoom webinar for other practitioners on the tropic \u201cUnveiling and Managing Risks in Multilingual Contracts\u201d.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>The webinar was organized by the In-House Lawyers Committee of the Hong Kong Lawyer under its \u201cIn-House Lawyers Training Programme (in collaboration with law firms) 2021\u201d and gathered over 70 members.<\/p>\n\n\n\n<p>Dantes and Flora explained the risks in negotiating, drafting and interpreting multilingual contracts. They also advised on the best practices to prevent the misunderstanding between contractual parties and talked the audience through the techniques and methodologies of successful legal translation.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">About Hong Kong Lawyer<\/h5>\n\n\n\n<p>Hong Kong Lawyer is the official journal of the Law Society of Hong Kong. It provides news and insights on a variety of legal topics and goes out to every lawyer registered with the Law Society of Hong Kong and members of the Hong Kong Bar Association, corporate and government counsel.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"http:\/\/www.hk-lawyer.org\/sites\/default\/files\/e-magazines\/HKL-OCT-2021\/viewer\/desktop\/index.html?doc=F43935DF2A698D4462496D79D3867049#page\/26\">View Article (October 2021 Issue<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Our Litigation Partner Dantes Leung and Associate Flora Ng conducted a zoom webinar for other practitioners on &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[116,108],"tags":[],"featured_post":[],"class_list":{"0":"post-3753","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-news","7":"category-dispute-resolution","8":"entry"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Webinar: Bilingual Practice Risks | OLN<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Our Litigation Partner Dantes Leung and Associate Flora Ng conducted a zoom webinar on the tropic &quot;Unveiling and Managing Risks in Multilingual Contracts&quot;.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ja_JP\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Webinar: Bilingual Practice Risks | OLN\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Our Litigation Partner Dantes Leung and Associate Flora Ng conducted a zoom webinar on the tropic &quot;Unveiling and Managing Risks in Multilingual Contracts&quot;.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OLN\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-22T07:23:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-23T14:31:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"OLN Marketing\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u57f7\u7b46\u8005\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"OLN Marketing\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/\"},\"author\":{\"name\":\"OLN Marketing\",\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#\/schema\/person\/40feb57ef264bf780becaba28e43367f\"},\"headline\":\"Webinar: Bilingual Practice Risks\",\"datePublished\":\"2021-10-22T07:23:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-23T14:31:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/\"},\"wordCount\":158,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u6700\u65b0\u6d88\u606f\",\"\u722d\u8b70\u89e3\u6c7a\"],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/\",\"url\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/\",\"name\":\"Webinar: Bilingual Practice Risks | OLN\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-10-22T07:23:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-23T14:31:26+00:00\",\"description\":\"Our Litigation Partner Dantes Leung and Associate Flora Ng conducted a zoom webinar on the tropic \\\"Unveiling and Managing Risks in Multilingual Contracts\\\".\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\",\"item\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u53d6\u6271\u5206\u91ce\",\"item\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/news-articles\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u7d1b\u4e89\u89e3\u6c7a\",\"item\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/news-articles\/dispute-resolution\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Webinar: Bilingual Practice Risks\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/\",\"name\":\"OLN\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#organization\",\"name\":\"OLN\",\"url\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/oln-law.com\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/12\/OLN-Blue.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/oln-law.com\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/12\/OLN-Blue.svg\",\"width\":2562,\"height\":925,\"caption\":\"OLN\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#\/schema\/person\/40feb57ef264bf780becaba28e43367f\",\"name\":\"OLN Marketing\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b57e75a0d6810e47f6dbcc92f236ad9419dedb1074e2a5c1ce0654cf4038d06?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b57e75a0d6810e47f6dbcc92f236ad9419dedb1074e2a5c1ce0654cf4038d06?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"OLN Marketing\"},\"url\":\"https:\/\/oln-law.com\/ja\/author\/olnmarketing\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Webinar: Bilingual Practice Risks | OLN","description":"Our Litigation Partner Dantes Leung and Associate Flora Ng conducted a zoom webinar on the tropic \"Unveiling and Managing Risks in Multilingual Contracts\".","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/","og_locale":"ja_JP","og_type":"article","og_title":"Webinar: Bilingual Practice Risks | OLN","og_description":"Our Litigation Partner Dantes Leung and Associate Flora Ng conducted a zoom webinar on the tropic \"Unveiling and Managing Risks in Multilingual Contracts\".","og_url":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/","og_site_name":"OLN","article_published_time":"2021-10-22T07:23:27+00:00","article_modified_time":"2026-02-23T14:31:26+00:00","author":"OLN Marketing","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u57f7\u7b46\u8005":"OLN Marketing","\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593":"1\u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/"},"author":{"name":"OLN Marketing","@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#\/schema\/person\/40feb57ef264bf780becaba28e43367f"},"headline":"Webinar: Bilingual Practice Risks","datePublished":"2021-10-22T07:23:27+00:00","dateModified":"2026-02-23T14:31:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/"},"wordCount":158,"publisher":{"@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#organization"},"articleSection":["\u6700\u65b0\u6d88\u606f","\u722d\u8b70\u89e3\u6c7a"],"inLanguage":"ja"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/","url":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/","name":"Webinar: Bilingual Practice Risks | OLN","isPartOf":{"@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#website"},"datePublished":"2021-10-22T07:23:27+00:00","dateModified":"2026-02-23T14:31:26+00:00","description":"Our Litigation Partner Dantes Leung and Associate Flora Ng conducted a zoom webinar on the tropic \"Unveiling and Managing Risks in Multilingual Contracts\".","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ja","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/webinar-bilingual-practice-risks\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"","item":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u53d6\u6271\u5206\u91ce","item":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/news-articles\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u7d1b\u4e89\u89e3\u6c7a","item":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/news-articles\/dispute-resolution\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Webinar: Bilingual Practice Risks"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#website","url":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/","name":"OLN","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ja"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#organization","name":"OLN","url":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/oln-law.com\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/12\/OLN-Blue.svg","contentUrl":"https:\/\/oln-law.com\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/12\/OLN-Blue.svg","width":2562,"height":925,"caption":"OLN"},"image":{"@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#\/schema\/person\/40feb57ef264bf780becaba28e43367f","name":"OLN Marketing","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b57e75a0d6810e47f6dbcc92f236ad9419dedb1074e2a5c1ce0654cf4038d06?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6b57e75a0d6810e47f6dbcc92f236ad9419dedb1074e2a5c1ce0654cf4038d06?s=96&d=mm&r=g","caption":"OLN Marketing"},"url":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/author\/olnmarketing\/"}]}},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"OLN Marketing","author_link":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/author\/olnmarketing\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3753"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3753\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3753"},{"taxonomy":"featured_post","embeddable":true,"href":"https:\/\/oln-law.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/featured_post?post=3753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}